论英汉翻译中语气词的使用——以《京华烟云》为例On the Ｕｓｅ of Modal Particles in English-Chinese Translation：Moment in Peking as case study任务书

1. 毕业设计（论文）主要内容：

Modal particles, such as Ma(吗), Le (了)，Ne (呢) and so on, play an important role in Chinese language. They are used to express tense, tones and even some potential meanings, which are demanded to deliberate according to the exact context. The paper is to take the modal particles in Moment in Peking as an example to discuss the utilization of modal particles in English-Chinese translation by analyzing the meaning of the modal particles in the exact context. The study of the application of modal particles is expected to enhance not only our comprehension about an essay, but also our translation.

2. 毕业设计（论文）主要任务及要求

1.Searchvariousresourcestoidentifythetopicforthepaper.

2.Readtheprofessionalarticlesaboutthetopicandmakeabriefunderstandingaboutthedefinitionofthetopic.

3. Collectmaterialstomakepreparationsforthepaper.

3. 毕业设计（论文）完成任务的计划与安排

Before20th,Marchsubmissionoftheoutline

Before25th,April submissionofthefirstdraft

Before24th,Mayrevisionofthedraft

4. 主要参考文献

[1]林语堂. Moment in Peking[M]. 北京：外语教学与研究出版社, 2009.

[2]林语堂. 京华烟云[M].张振玉. 陕西：陕西师范大学出版社, 2005.

[3]王小卫. 现代汉语句末语气词“吗”、“呢”、“吧”的英语翻译研究 ——以《茶馆》为例 [D].安徽省淮北市：淮北师范大学, 2015.

您可能感兴趣的文章

• 从《小妇人》看家庭教育中的母亲角色任务书
• 功能对等视角下电影《新木乃伊》字幕翻译技巧研究任务书
• 功能对等理论在电影字幕汉译中的应用—以《帕丁顿熊2》为例任务书
• 浅析英语口语教学中真实语境的创设任务书
• 略读、扫读技巧在雅思阅读中的运用任务书
• 中西方餐桌礼仪文化差异任务书
• 基于言语行为理论的课堂问答话语研究任务书
• 浅谈英语委婉语的语用功能任务书
• The influences of Culture Differenences of Translation by Analyzing HongLouMengs Version从《红楼梦》 的英译本看文化差异对翻译的影响任务书
• 小学英语故事教学法的有效性研究任务书