1. 毕业设计（论文）主要目标：
论文试图结合《解忧杂货店》的原文与两个译本的对比，在理论关照下对日语汉译过程中的不可译现象进行分析，从语言不可译性和文化不可译性的角度着手，对日语汉译过程中的不可译现象进行分类，并提出相应的翻译方法，同时对笔者采用的翻译方法进行总结。
2. 毕业设计（论文）主要内容：
论文分为三个部分，第一部分是迄今为止人们对可译性与不可译性的研究；第二部分是，从语言的不可译性和文化的不可译性入手，对《解忧杂货店》中出现的不可译现象进行分类，将语言不可译性分为两个方面，即字（词）形特征的不可译性和日本人名字的不可译性；将文化不可译性分为三个方面，分别为特有文化词汇的不可译性、特殊语境下外来语词汇的不可译性和亲属称谓方面的不可译性；第三部分是对两个中译本中出现的翻译方法的总结。
3. 主要参考文献
[1]蔡其伦．《英汉互译中的不可译性及其有效性应对策略》．河北工业大学成人教育学院学报.2008.[2]东野圭吾．《解忧杂货店》．李盈春译.南海出版公司.2014.[3]东野圭吾．《解忧杂货店》．王蕴洁译.2014.好读书柜.2014.[4]傅仲选．《实用翻译美学》．上海:上海外语教育出版社.1993.[5]卡特福德．《翻译的语言学理论》．穆雷译.北京:旅游教育出版社.1991.[6]李华田．《论文化不可译性及其对策》．高等函授学报（哲学社会科学版）.2010.[7]李清萍、王秋华．《日语汉译过程中的不可译现象》．外语教育.2004.[8]刘传珠．《可译性问题的语言功能观》．中国翻译.2000第 1期.[9]松村明，佐和隆光，养老孟司，邵延丰．《新世纪日汉双解大辞典》．北京：外语教学与研究出版社. 2009.[10]三省堂.『スーパー大辞林3.0』.東京:三省堂.2010.[11]東野圭吾.『ナミヤ雑貨店の奇蹟』.角川文庫.2012.[12]村上陽一郎.『翻訳の可能性と不可能性』．東京外語会会報．2005．
以上是毕业论文任务书，课题毕业论文、开题报告、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
