1. 毕业设计（论文）的内容和要求
词是传承诗之后中国文学史上的又一颗璀璨明珠，更是个发展史上又一次巅峰之作。词发展到宋代，达到了它的鼎盛时期。从某种角度来看，词就是在诗歌的基础上更加富有音乐性的一种艺术表达形式，其语言优美、文字流畅、情感真挚，是中华民族文学宝库的精华。因此，对于词的翻译，不仅要从语言词汇上达到翻译的高度，更要在音乐上吟唱出词的那份独特的美。许渊冲先生提出了古典诗歌翻译三美论，对中国译界产生了巨大的影响。所谓三美即意美、音美、形美。李煜，一个有着双重身份的人物，既是一个昏庸无能的君王，又是一个多愁善感的词人，后人评价他作个词人真绝代，可怜薄命为君王。而他的这首《虞美人》更能表现一个亡国之君对故国的深切思念。本课题套用许渊冲先生的三美，对《虞美人》三种不同的英译文进行对比，分析它们在体现词的意美、音美、形美上的得与失,以期能帮助读者更好的理解不同的英译本，并尽可能地给他们提供一些古典诗歌翻译的技巧。
2. 实验内容和要求
本课题主要是从三美论的角度对比分析《虞美人》的三种英译文，着重分析不同翻译文本中的出彩以及不足之处。
首先，简述中国翻译领域提出的一些翻译理论并详细介绍许渊冲的三美论；
其次，简单介绍词人、解释分析原词，并给出三个译本；
3. 参考文献
1.Lefever,Andre.Translation,History and Culture:a sourcebook.Shanghai:Shanghai Foreign Language press,2010.
2.Nida,Eugene A.Language,Culture and Translating. Shanghai:Shanghai Foreign Language press,2000.
3.Reiss.Translation Criticism--The potentialslimitations.Shanghai:Shanghai Foreign Language press,2005.
4. 毕业设计（论文）计划
2022年12月 查阅资料，确定选题
2022年3月初开题
2022年3月上旬到4月中旬查阅文献，完成初稿写作
以上是毕业论文任务书，课题毕业论文、开题报告、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 从《小妇人》看家庭教育中的母亲角色任务书
- 功能对等视角下电影《新木乃伊》字幕翻译技巧研究任务书
- 功能对等理论在电影字幕汉译中的应用—以《帕丁顿熊2》为例任务书
- 浅析英语口语教学中真实语境的创设任务书
- 略读、扫读技巧在雅思阅读中的运用任务书
- 中西方餐桌礼仪文化差异任务书
- 基于言语行为理论的课堂问答话语研究任务书
- 浅谈英语委婉语的语用功能任务书
- The influences of Culture Differenences of Translation by Analyzing HongLouMengs Version从《红楼梦》 的英译本看文化差异对翻译的影响任务书
- 小学英语故事教学法的有效性研究任务书
