英文电影字幕翻译中的障碍与技巧 The Barriers and Strategies in English Movie Subtitle Translation任务书

 2021-10-08 18:53:11

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本课题针对英文电影字幕翻译的主要特点进行分析，对英文影片字幕翻译策略进行探究，提出合适的翻译策略，从而帮助中国电影观众更好地欣赏英文影片。该选题要求同学熟悉基本的翻译理论和技巧，了解电影作为一种文学题材和现代艺术表现手法所具有的特点，此外对中西方文化差异也要有基本的了解。在此基础上，主要以某部电影的字幕翻译为例，讨论其翻译策略运用的利弊之处，提出合理的翻译方法。最后，还需要说明撰写本论文的意义。

论文写作要求包括:

1.认真查找和阅读参考文献，做好笔记。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 参考文献

【１】 包惠南．文化语境与语言翻译〔Ｍ】．北京：中国对外翻译出 版公司，２００１．

【２】 柴梅萍.电影翻译的拓展[J];苏州大学学报(工科版);2006年01期

【３】 连淑能.《英译汉教程》. 北京：高等教育出版社，2006.

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文任务书，课题毕业论文、开题报告、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章