On the Translation of Death Euphemisms in Hong Lou Meng Based on the Theory of Translation Ethnics任务书

 2021-08-20 00:19:14

1. 毕业设计（论文）主要目标：

在切斯特曼的翻译伦理下，通过分析霍克斯和杨宪益两种英译本《红楼梦》中对死亡委婉语的翻译，在翻译过程中遵循了五大伦理模式中的哪些模式。

同时，通过对比，展现两者翻译特点和所运用的翻译策略。

2. 毕业设计（论文）主要内容：

委婉语，作为一个普通的语言现象，出于礼貌或避免尴尬，大量使用在人们生活中，扮演重要的角色。

文章以中国经典著名小说《红楼梦》英译的两个版本——霍克斯，杨宪益的译本中死亡委婉语为研究对象，介绍切丝特曼的翻译伦理的五大伦理模式，委婉语的起源，特点以及通过案例分析对比，展现两位译者在文中翻译所遵循的模式，特点和翻译策略。

3. 主要参考文献

[1]曹雪芹，高鹗.《红楼梦》.黄山书社，1988

[2]刘重德.《英汉语比较与翻译》.青岛：青岛出版社，1999

[3]陈可培.《从文化角度比较看（红楼梦）英译本》.红楼梦学刊，2000年第1辑

[4]陈天，孙桂平，《红楼梦》汉，英版本中‘死亡’的委婉语透视[J].徐州师范大学学报，2005

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文任务书，课题毕业论文、开题报告、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章