An Equivalence-based Approach to the Translation of Subtitles in Zootopia从功能对等视角解读《疯狂动物城》的字幕翻译任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本课题属于翻译领域研究性论文。

对英语专业本科生来说，难度适中，字数要求在4000-5000字左右。

本课题要求学生了解奈达的功能对等理论，以奈达的功能对等理论为理论框架，分析《疯狂动物城》中出现的三种对等现象，并总结出这三种对等所采用的翻译策略及相应的字幕翻译特点。

2. 参考文献

Baker, M. (2000). In other words: A coursebook on translation. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.Bassnett, S. (1988). Translation studies (revised ed.). New York: Methuuen Co.Ltd.Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation. London: Oxford University Press.Darmoni, S., Renard, J. (2016). A categorization algorithm: BMC medical informatics and decision making, 29，45-53.Katan, D. (2004). Translation cultures. An introduction for translators, interpreters and Mediators, 12(4),123-128.Mali, W., Ihan, J. (2017). Categorization using sequence motifs and Bioinformatics. New York: Citadel Press.Newmark, P. (2001). Approaches to translation. Shanghai: Foreign Language Education Press.Nida, E. A. (1986). From one language to another: Functional equivalence in bible translation. Nelson: Nelson University Press.Nida, E. A. (2004). Language culture and translation. Shanghai: Foreign Language Education Press.Oliveir, D. H. (1988). Construction and test of a mini computerized tomograph. Psychology, 35(2), 45-48.Simon, D. (2019). The psychological record. Journal of psychology, 22(3), 66-69.Taylor, C. (2001). The subtitling of film: Reaching another community. Bergamo: University of Trieste.连淑能（2002）， 《英汉对比研究》。

北京：高等教育出版社。

吕俊、侯向群（2001），《英汉翻译教程》。

您可能感兴趣的文章

• 从《小妇人》看家庭教育中的母亲角色任务书
• 功能对等视角下电影《新木乃伊》字幕翻译技巧研究任务书
• 功能对等理论在电影字幕汉译中的应用—以《帕丁顿熊2》为例任务书
• 浅析英语口语教学中真实语境的创设任务书
• 略读、扫读技巧在雅思阅读中的运用任务书
• 中西方餐桌礼仪文化差异任务书
• 基于言语行为理论的课堂问答话语研究任务书
• 浅谈英语委婉语的语用功能任务书
• The influences of Culture Differenences of Translation by Analyzing HongLouMengs Version从《红楼梦》 的英译本看文化差异对翻译的影响任务书
• 小学英语故事教学法的有效性研究任务书