全文总字数：1887字
1. 毕业设计（论文）的内容和要求
经过与导师讨论，确定毕业论文题目为：Culture Facsimile in Subtitle Translation of Films-- A Case Study of Youth （电影字幕翻译中的文化传真--以电影《芳华》为例）。
本论文旨在以电影《芳华》为例，对电影字幕翻译中的文化传真进行研究，符合英语专业本科培养计划语言方向的培养要求，难度适中，字数在4000左右。
具体内容及要求包括： 1. 研究电影《芳华》的字幕翻译2. 通过对电影《芳华》的字幕翻译研究，探究电影字幕翻译中的文化传真3. 文化传真的相关概念和研究方法写作要求包括:1.认真查找和阅读参考文献，做好笔记。
2. 实验内容和要求
无
3. 参考文献
Newmark, P. (2001). Approaches to Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.Nida, E.A. (2001). Language and culture: Contexts in Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. Nord, C. (2001). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.Sterner, G. (2001). After Babel: Aspects of Language and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.陈东成（2000），《文化差异与翻译》。长沙：中南大学出版社。李运兴（2001），字幕翻译的策略，《中国翻译》，（4）：38-40。刘艳（2017），隐在历史褶皱处的青春记忆与人性书写从《芳华》看严歌苓小说叙事的新探索，《文艺争鸣》，（7）：157-165。孟繁华（2017），芳华的悲歌评严歌苓的长篇小说《芳华》，《名作欣赏》，（22）：60-61。王春林（2008），个体经验与精神分析学深度关于严歌苓长篇小说《芳华》，扬子江评论。谢建平（2001），文化翻译与文化 传真，《中国翻译》，（5）：19-22。谢明（2000），跨文化翻译：距离与近似，《文化与翻译》。北京：中国对外翻译出版社，54-78。
4. 毕业设计（论文）计划
起讫日期 设计（论文）各阶段工作内容 备 注2020.11.10-2020.12.31 公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。
启动阶段2021.1.1-2021.2.28 在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成文献综述和开题报告等工作，组织开题论证和初期检查工作。
开题阶段2021.3.1-2021.3.20 完成并提交论文第一稿。
以上是毕业论文任务书，课题毕业论文、开题报告、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 从《小妇人》看家庭教育中的母亲角色任务书
- 功能对等视角下电影《新木乃伊》字幕翻译技巧研究任务书
- 功能对等理论在电影字幕汉译中的应用—以《帕丁顿熊2》为例任务书
- 浅析英语口语教学中真实语境的创设任务书
- 略读、扫读技巧在雅思阅读中的运用任务书
- 中西方餐桌礼仪文化差异任务书
- 基于言语行为理论的课堂问答话语研究任务书
- 浅谈英语委婉语的语用功能任务书
- The influences of Culture Differenences of Translation by Analyzing HongLouMengs Version从《红楼梦》 的英译本看文化差异对翻译的影响任务书
- 小学英语故事教学法的有效性研究任务书
