功能对等理论视角下电影字幕翻译研究—— 以《神奇动物在哪里2：格林德沃之罪》为例任务书

 2022-12-01 10:56:09

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

1. 探索将功能对等理论运用进电影字幕翻译的可行性与有效性

2. 以电影《神奇动物在哪里2》为例，研究可以使电影字幕翻译达到功能对等的翻译方法与策略

3. 充实字幕翻译的理论研究以便其更好的指导字幕翻译实践

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 实验内容和要求

本课题从功能对等角度探究电影《神奇动物在哪里2：格林德沃之罪》的字幕翻译。本论文共有四章：第一章是引言，主要介绍论文写作的背景，包括研究目的和意义，以及论文的主要结构；第二章是理论回顾，介绍了字幕翻译及其特点，并对奈达的功能对等理论进行回顾，分析利用该理论进行字幕翻译研究的可行性；第三章以《神奇动物在哪里2：格林德沃之罪》中字幕翻译的实例，从语言、风格和文化三个方面，总结为实现功能对等所运用到的各种翻译方法及策略；第四章为结论部分，概述全文并指出本论文的局限性。

3. 参考文献

戴炜栋，何兆熊：《简明英语语言学教程（修订版）》. 上海：上海外语教育出版社，1989.

Gottlied, H. Subtitling- A new university discipline. Philadelphia: John Benjamins, 1991.

Nida,E.A. Toward a Science of Translation. Leiden: E.J.Brill, 1964.

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 毕业设计（论文）计划

2022.11.20-12.14：确定选题

2022.3.12-3.23：完成开题报告

3.23-4.30：查阅文献，完成论文初稿

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文任务书，课题毕业论文、开题报告、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章