英汉动物习语的文化比较与翻译任务书

 2023-02-06 08:38:51

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

动物习语是习语中重要的一部分，动物习语在英汉文化中有着丰富的语料，通过对英汉动物习语语料的分析，比较英汉动物习语文化内涵的相同和不同之处，进而分析出现文化内涵差异的因素，希望能够为研究英汉动物习语文化提供一定的借鉴。

本文旨在从翻译目的论的角度，根据英汉动物习语在文化内涵上的相同和差异之处，尝试提出英汉动物习语在翻译时应遵守的原则和翻译方法。

2. 实验内容和要求

本文通过总结英汉动物习语翻译的现状，分析英汉动物翻译的限制因素及其特点，利用前人对目的论的研究成果，以英汉动物习语的翻译实践为基础，从目的论的视角研究英汉动物习语翻译的原则和策略，并举例说明策略的合理性，其目的在于对当前英汉动物习语领域已取得的研究成果形成充分的认识，了解英汉动物习语的翻译现状。该文章发挥目的论及其三原则对英汉动物习语翻译的指导作用，来说明目的论在其翻译实践中的指导意义。尝试完善英汉动物习语翻译的策略，为翻译者在实际运用中翻译英汉动物习语提供参考，进而减少跨文化交流的障碍。

3. 参考文献

【1】严玲玲，张炎：《中英文化视角下的动物习语翻译》. 西安理工大学，2019

【2】胡二娟：《英汉动物习语的翻译方法研究》. 《湖北函授大学学报》，11（2018）：179—180.

【3】Gao Xinxia. On Equivalenceand Nonequivalence of Words and Phrases In Different Cultures. 读与写(教育教学刊),2008(04):9-10.

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 毕业设计（论文）计划

1.与老师讨论并定下论文的题目，收集和课题相关胡资料，查阅大量文献，在指导老师的指导下完成论文的开题报告。

2.查阅资料与其他人的论文，理清论文思路，将关于论文胡想法和导师沟通，根据导师的建议和自己的思路来分析发现论文的不足之处，对论文进行改善。

3.正式写论文，撰写中英文摘要，构造好论文的整体框架。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文任务书，课题毕业论文、开题报告、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章