功能对等理论视角下英语广告中双关语的翻译任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

近年来，随着中国经济的蓬勃发展，中国商品输出和海外商品输入日益频繁，中国广告业得到了飞速的发展。而由于国际交流的加剧，对广告进行翻译的需求也越来越迫切。

但是，广告具有独特的功能及语言特点，广告翻译与文学作品翻译有很大的差异。广告英语更是有其独特的语言特色。双关语，作为广告英语中常用的修辞手段，起着吸引消费者注意，激发消费者购买兴趣的作用。然而双关语由于其表达的双重意义，在语言结构上存在极大的可译性障碍，但根据广告的内容以及特点，照顾原文语体风格，尽可能减少翻译中信息流失，广告语中双关语的翻译还是可能的。本课题是在功能对等理论的指导下，以英语商业广告为基础，以双关语为重点，结合相关案例中双关语的应用，分析了双关语的可译性及不同双关语对应的翻译技巧，从而提高了人们对于英语商业广告中双关语的认识与理解，进而促进了英语广告的发展。

2. 实验内容和要求

内容：

英语广告常常采用双关的修辞手法来吸引消费者和推广产品。本课题主要研究的就是双关语在广告英语中的运用，在功能对等理论指导下联系相关案例，分析出双关语的种类及相应的翻译技巧，旨在提高人们对广告英语中运用的双关语的理解。

要求：

3. 参考文献

Belloc, H.OnTranslation.London:Mercury,1924

Delabastita,Dirk(ed.).TheTranslator–StudiesinInterculturalCommunication2(2).Special Issue:Wordplay＆Translation.Manchester:StJerome,1996

4. 毕业设计（论文）计划

1. 2022年10月16日-2022年3月11日

查阅资料，提交选题

2. 2022年3月12日-3月23日

您可能感兴趣的文章

• 从《小妇人》看家庭教育中的母亲角色任务书
• 功能对等视角下电影《新木乃伊》字幕翻译技巧研究任务书
• 功能对等理论在电影字幕汉译中的应用—以《帕丁顿熊2》为例任务书
• 浅析英语口语教学中真实语境的创设任务书
• 略读、扫读技巧在雅思阅读中的运用任务书
• 中西方餐桌礼仪文化差异任务书
• 基于言语行为理论的课堂问答话语研究任务书
• 浅谈英语委婉语的语用功能任务书
• The influences of Culture Differenences of Translation by Analyzing HongLouMengs Version从《红楼梦》 的英译本看文化差异对翻译的影响任务书
• 小学英语故事教学法的有效性研究任务书