从许渊冲的“三化”论看古诗词中的数字英译任务书

 2023-02-21 09:14:15

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

中国是具有五千年历史的文明古国，古诗词成为历代人们表达丰富情感的载具。

近代以来，为了能更好地向外输送古诗词的内容、文化和精神，古诗词的翻译工作从未停止并日益精进。

其中，数字作为古诗词常见词汇，常常含有超越其表象的意义，影响整首诗词的内容和情感，因此，对于古诗词数字翻译的研究也逐渐引起广大翻译工作者的重视。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 实验内容和要求

回溯不同时代中西方对于中国古诗词的翻译文献，探讨古诗词的翻译现状，概述并分析许渊冲的“三化”论，并研究“三化”论分别在古诗词数字翻译中的应用，展望古诗词数字翻译的研究前景。

3. 参考文献

Crevel, Maghielvan. Chinese Poetry and Translation. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2019.Xu, Yuanchong. On Chinese Verse in English Rhyme. Beijing: Peking University Press, 1992.Yoshikawa, Kojiro and Wixted, John Timothy. Five Hunderd Years of Chinese Poetry, 1150-1650:The Chin, Yuan and Ming Dynasties. Princeton : Princeton University Press, 1992.王玉书：《王译唐诗三百首》，长沙：五洲传播出版社，2004.许渊冲：《翻译的艺术》，北京：中国对外翻译出版公司，1984.许渊冲：《文学与翻译》，北京：北京大学出版社，2003.

4. 毕业设计（论文）计划

3月初：确定课题

3月底：确定大纲

4月：完成论文初稿

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文任务书，课题毕业论文、开题报告、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章