浅析莫言小说《檀香刑》英译本中的文学翻译补偿现象任务书

 2023-09-04 08:41:07

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

《檀香刑》原著不论在语言内容还是艺术风格上都独具特色。

葛浩文先生在英译本中大胆运用各类补偿方法，在语言、文化、风格上都较好地表达了原著。

本课题目标是以莫言小说《檀香刑》的英译本为例，对翻译补偿理论从词汇层、语法层、篇章层分别介绍，提出了翻译补偿策略要灵活使用，具体问题具体分析，阐明文学翻译补偿方法对提高文学翻译的质量和水平是十分有益的。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 实验内容和要求

任务：1.掌握文学翻译的补偿原则在文学翻译中的应用。

2.以莫言小说《檀香刑》为例，选出其英译本中有代 表性的翻译补偿现象加以研究。

3.主要从语言学等角度从词汇层、语法层、篇章层分别介绍《檀香刑》英译本中用到的翻译补偿方法。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

3. 参考文献

Jin Di, Nida E A. On Translation. Beijing: ChinaTranslation Press Co, 1984.Nida, Eugene A, Language and culture: contexts in translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.Hervey, S. and I. Higgins. Thinking Translation. A Course in Translation Method: French- English.London: Routledge, 1992.田耕. 《文学翻译中的文化差异》. 作家，2010(2).夏廷德. 《翻译补偿研究》. 武汉：湖北教育出版社，2006：190.许渊冲. 《翻译的艺术》. 北京：五洲传播出版社，2006.

4. 毕业设计（论文）计划

开题论证：2022年3月12--19日选题审核：2022年3月28-31日论文写作：2022年4月1日16年5月1日论文修改：2022年5月1日--5月10日论文定稿：2022年5月11日论文答辩：2022 年5月1415日第二次答辩：2022年5月21--22日论文修订和印刷：2022年5月1625日

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文任务书，课题毕业论文、开题报告、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章