《将进酒》的修辞特点及其相应的翻译策略任务书-任务书网

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本课题的目标主要在于分析不同译本中对《将进酒》这首诗中比喻、夸张和起兴的修辞手法的翻译方法，找出不同译者（中、外）是如何理解作者诗中运用的修辞手法及所想表达的涵义，并翻译成让外国读者能够理解并领会诗中意蕴、且不造成误解的英文诗歌。

总结诗歌翻译中，在翻译修辞手法丰富的诗歌的时候，译者需要注意相对应的的翻译方法和策略，不仅是从文化差异方面，还要从翻译理论方面（忠实，归化异化）解释。

1.内容：

李白，唐代伟大的浪漫主义诗人，被誉为诗仙。他创造了古代浪漫主义文学、歌行体和七绝达到后人难及的高度。

《将进酒》是李白沿用乐府古体创作的古体诗。诗中运用了大量且独具特色的修辞手法：比喻，起兴，夸张等，表达了作者对怀才不遇的感叹，又饱含着乐观、通达的情怀，也流露了及时行乐的消极情绪。

本文分析不同译本对《将进酒》中的主要的修辞方式（比喻、起兴、夸张）的处理方法，分析论证并总结翻译此类修辞方式需要注意的翻译方法和策略。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

[1] Eugene A. Nida and Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Shang Hai; Shang Hai

Foreign Language Education Press, 2004.

[2] Eugene A. Nida. Language and CultureContexts in Translating. Shang Hai; Shang Hai Foreign

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2022年11月2日2022年12月2日：收集资料。重读作品，确定论文题目，查阅相关资料。

　　2022年3月12日2022年3月19日：在老师的指导下，拟定写作提纲和开题报告。

　　2022年4月1日2022年4月5日：听取老师意见，撰写论文初稿，并交指导老师评审。

　　2022年5月1日2022年5月10日：论文修改。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文任务书，课题毕业论文、开题报告、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。